Diterjemah oleh Massimo
Disusun oleh Massimo
--- Somalia, Afrika ---
4 hari lalu, kapal nelayan Korea dirampas oleh lanun...
...di perairan pantai Afrika.
9 awak kapal Korea, Thailand dan Filipina...
...dijadikan tebusan.
Tugas kamu adalah berunding dan mengakhiri masalah ini secepatnya.
Berhenti. Angkat tangan.
Depan. Jalan.
Ke posisi kamu. Jalan.
Wangnya sudah siap ?
Aturan pertama rundingan:
Jangan mengelak kontak mata.
Tentu.
Satu juta dolar dengan nombor siri tak berurutan.
Aku rasa kurang satu nombor lagi.
Aturan kedua:
Jangan menunjukkan emosi.
Saya yakin ini sudah satu juta dolar !
Ya, benar. Tapi aku berubah fikiran.
Kerana, aku rasa ini bisnes yang belum dipersetujui.
Itu di luar kuasa saya.
Kenapa ? Tidak mungkin ?
Aturan ketiga:
Dalam keadaan apapun, Jangan sebut "Tidak".
Saya tak cakap itu tak mungkin.
Saya hanya cakap saya perlukan masa.
Telefon saya.
Nampaknya kamu seorang yang sibuk.
Angkat telefonnya.
--- ISTERI ---
Saya akan membunuh kamu. Kamu di mana ?
Sayang, saya sedang mesyuarat.
Mesyuarat ? Masa-masa begini ?
Oh ! Tidak !
Baru sekejap kamu sebut...
...tidak ?
Aturan keempat:
Jika semuanya gagal, terpaksa menggunakan kekerasan.
Maju, maju, maju !
Kami dari Republik Korea, Ikut kami.
Kamu semua bebas sekarang.
Lee ! Lepaskan mereka.
Tak bolehkah sekali saja kamu ikut perancangan?
Sial !
--- ISTERI ---
Hei.
Kamu tutup panggilan saya ? Saya tanya kamu ada di mana !
Baru keluar dari mesyuarat.
Kamu main-main ?
Itu suara apa ?
Saya segera ke sana. - Kamu main Game Arcade ?
Baik. Dah.
Hei.
Kim Chul-soo !
Ini sudah lepas?
Dia dalam perjalanan ?
Tugasnya merata-rata.
Dia segera ke sini. Saya takkan khuatir jika...
Oh, kamu tak apa-apa.
Sudah ibu cakap tak usah sibuk-sibuk.
Kenapa kamu tak berehat, Sayang ?
Tidak apa-apa.
Jangan merepek. Kamu berpeluh !
Berehatlah. Di sini ramai yang membantu.
Tapi saya keberatan.
Jangan khuatir. Kami berdua boleh buatnya.
Aigo.
Berehatlah.
Itu suara Seung-il ?
Pergi jenguk anak itu. Tidurkan dia lagi.
Dia selalu begini bila saya nak bekerja.
Ya, dia anak yang baik. Tak beri ibunya bekerja.
Bolehkah kamu menggantikan saya ?
Serahkan saja pada saya.
Perempuan harus ada anak agar dihormati.
Semuanya kasar.
Kamu yang membuat ini ?
Ya.
Ini tak boleh dimakan.
--- Lapangan Terbang Tentera Tianjin, China ---
Timbalan Menteri Luar Negeri Korea Utara
Gembira bertemu dengan anda.
Saya juga.
Kita akan berlepas di sini, terus dari Pyongyang.
Boleh kita berangkat ?
Pesawat berlepas.
Komando Pasukan Gabungan Terbang dengan Air Force Three.
Sasaran dikesan.
Sedia.
Tembak !
Apa dia tak ada rasa tanggungjawab ?
Apa bagusnya membesarkan anak...
...jika kamu tak mengajarkan mereka kewajiban berbakti ?
Mereka menikah bertahun-tahun tapi belum ada anak.
Saya faham.
Apa dia nak memutus keturunan keluarga ?
Dia pasti sibuk.
Perwakilan persidangan pelucutan senjata nuklear telah tiba...
Kamu lewat berapa lama ?
Sekitar satu jam setengah.
Isteri kamu pasti akan membebel.
Bukan itu masalahnya.
Ini ulang tahun ibu saya yang ke-70.
Kita takut, ya ?
Ibu...,
Mungkin kita harus mula. Para tetamu sudah kelaparan.
Bagaimana ibu boleh mulai tanpa anak sulung ibu ?
Kamu takkan ada anak jika tiada perasaan.
Maaf. Saya terlambat.
Anakku !
Kenapa kamu lama sekali ?
Jalan sesak.
Kasihan anakku.
Saya lapar, Bu.
Ayuh kita masuk.
Jam berapa sekarang ! Kamu pasti kelaparan.
Kamu gembira?
Bagaimana boleh kamu berkelakuan seakan tak ada apa-apa berlaku?
Ya, mesyuarat berlangsung selama berjam-jam.
Sudahlah.
Saya tak nak bertekak.
Makan saja makanan kamu.
Kita dapat koordinatnya ?
Ada yang selamat ?
Tak ada.
Larangan terbang sudah keluarkan pada ketika itu ?
Ya, Tuan.
Tak ada pesawat lain di lingkungan tersebut.
Khabar dari Angkatan Laut ?
Tak ada perkara pelik yang dikesan.
Kami dapat pengesahan, Itu peluru berpandu dari darat.
Di mana koordinatnya ?
Sebuah bangunan di dekat lapangan terbang Seongnam.
Kami di atap. Gerak.
Laporan keadaan.
Ada alat kawalan.
Periksa.
Jalan.
Jadi salah saya kalau kita tak ada anak ?
Aturan pertama rundingan:
Jangan menghindari kontak mata.
Apa tengok-tengok?
Jawab !
Aturan kedua:
Jangan menunjukkan emosi.
Apa gunanya ada suami ?
Jika dia selalu pergi menguruskan bisnes.
Bagaimana saya boleh membuat anak sendirian ?
Aturan ketiga:
Jangan pernah berkata "Tidak."
Kamu yang lebih tahu.
Kamu dengar tak saya cakap?
Kenapa saya bercakap sia-sia ni ?
Bagaimana saya boleh ada anak tanpa seorang ayah ?
Maaf, Sayang. Akan saya lakukan yang lebih baik.
Sudahlah.
Saya sudah muak dan tak tahan lagi.
Tak tahan lagi.
Aturan keempat:
Jika semuanya gagal, Terpaksa menggunakan kekerasan.
Sayang...,
Kamu selalu mencuba bercinta seperti itu.
Kali ini takkan berjaya.
Tapi...,
Isteri adalah pengecualian.
Ada informasi bahawa Baek Seol-hui yang...
...ada di Thailand berhubung dengan orang Korea Selatan.
Itu ada kaitannya dengan serangan baru-baru ini ?
Nampaknya begitu.
Ikut saya.
Itu Korea Utara.
Taktik khas mereka.
Pertama bersikap ramah...,
...kemudian menyerang !
Menjadikannya tempat perjumpaan terkenal.
Siapa ni? Korea Utara atau Amerika ?
Kami masih cuba memastikan.
Kami mengesan pergerakan mencurigakan di sisi Baek Seol-hui.
Di Beijing, mereka merancang melakukan operasi bebas.
Bagaimana dengan Korea Selatan ?
Nampaknya mereka bingung nak melakukan apa.
Mereka tak boleh membuat keputusan sendiri, ya ?
Baek Seol-hui ?
Dia anak perempuan kepada mendiang menteri Korea Utara.
Dia meminta suaka ke Korea Selatan.
Kami beranggapan dia tahu sesuatu...
...tentang pengeboman pesawat itu.
Sekarang dia di mana ?
Di Thailand, menghadiri persidangan tenaga.
Kenapa kita tak membawanya ?
Dia di bawah pengawasan ketat Korea Utara.
Bukankah kita perlu ubah semula jadual Perundingan Enam Negara ?
Tidak. Kita ikut perancangan asal.
Tapi kita kesuntukan waktu.
Lancarkan Perdagangan Sejong.
Malam semalam, latihan jet AU meletup di dekat Seongnam.
Kejadian dijangka berpunca dari masalah enjin.
Dilaporkan bahawa pesawat yang meletup...
...berusaha melakukan pendaratan kecemasan.
Namun gagal dan melanggar gunung.
Bagus.
Buang-buang duit terbang ke luar negeri.
Maaf, Tuan.
Ada paket baru.
Panggil Kim.
Tuan...,
Apa ?
Dia cuti sehari kerana ada masalah keluarga.
Lebih penting dari masalah negara?
Agak-agaknya begitu.
Dalam banyak kes ketidaksuburan...,
Masalahnya seringkali ada pada suami.
Kita mulai dengan pemeriksaaan sperma.
Sperma ?
Ya.
Maksud kamu sekarang ?
Ya.
Saya rasa saya subur.
Bagaimana kamu boleh begitu yakin jika belum diuji?
Ini hasil terbaik kita ? Sekarang ini ?
Fokus dan selesaikan saja tugas kamu.
Hei ! Buka pintunya.
Siapa ?
Saya.
Apa yang kamu lakukan ?
Helo. - Buka pintu!
- Selamat pagi, Tuan. - Pengimbasnya rosak.
--- Ruang Pengambilan Sperma ---
Kumpulkan sperma kamu di sini.
Bagaimana saya boleh...
Lihat skrinnya.
Whoa, tunggu !
Saya belum sedia.
Saya belum selesai.
Berusaha keras, ya ?
Siapa kamu ?
Penjual Yakult.
Silakan.
Mereka sepatutnya memasang yang baru.
Oh, kamu belum selesai.
Sila teruskan.
Ahjumma.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apa ?
Apa yang kamu lakukan di sana, bahlol?
Ya tuhan.
Saya mencuba untuk mempunyai anak.
Kenapa sibuk-sibuk? Pelihara anjing.
Apa ?
Ambil saja anjing.
Hidup di negara ini sangat menyusahkan bagi lelaki.
Pertama isterimu akan menghabiskan semua wang kamu membeli tas dan kasut.
Jadi, bila ada anak...,
--- Misi Penting --- Itu bahkan tak lucu.
Hei, hei !
Bukankah sudah saya cakap, jangan tulisan tangan ?
Saya pertaruhkan hidup demi pekerjaan ini.
Pencairan wangnya susah.
Mungkin kamu harus menaikkan gaji saya.
Hei ?
Kalian sedang apa ?
Ibu.
Peluru berpandu ?
Dilancarkan dari atap di Seongnam.
Mereka menggunakan peluru berpandu beradar agar jangkauan luas hingga 10 Km.
Faham maksudnya ?
Pro.
Betul. Setidaknya dua orang bekerjasama.
Seminggu dari sekarang, deklarasi Utara-Selatan...
...akan dibacakan semasa Perundingan Enam Negara.
Membahas apa ?
Pelucutan program nuklear.
Pembentukan pejabat diplomatik...
...dan pembukaan penyeberangan sempadan percuma rakyat biasa.
Penyatuan kembali ?
Ini kejadian sebelum itu terjadi.
Dan ini terjadi ketika keadaan kritikal.
Anak perempuan Menteri Korea Utara yang dibunuh...
...menghubungi kami dari Thailand.
Apa yang dia inginkan ?
Suaka politik.
Apa ?
Kami yakin dia ada informasi berkenaan serangan itu.
Perundingan Enam Negara tinggal seminggu. Kita kesuntukan waktu.
Kita harus membawanya.
Kamu harus terbang ke Thailand, segera.
Sekarang ?
Hei, saya keluar.
Kamu perlukan sejam melakukannya ?
Ini tak semudah yang difikirkan wanita.
Doktor beritahu esok hari yang besar.
Pulanglah lebih awal.
Kamu tahu...,
Saya harus pergi kerana urusan bisnes sekarang.
Apa ?
Sekitar 2-3 hari.
Kamu bergurau ?
Sayang.
Kamu seperti menjalankan perusahaan sendirian.
Jika saja kamu tunjukkan komitmen pada isterimu...
Sayang.
Jangan sentuh saya. Saya tak mahu melihat kamu.
Saya takkan lama.
Tak usah. Jangan pura-pura peduli.
Saya hanya ke Busan. - Kamu dan urusan bisnes kamu !
Nikah saja dengan kerja kamu ! - Saya akan segera pulang.
Pergi. Jangan ganggu saya.
Kamu sepatutnya cuti hari ini.
Dia pergi mengurusi bisnes lagi.
Lalu bila kamu akan ada anak ?
Saya rasa saya akan melupakannya.
Apa ?
Mungkin kamu mengambil anjing saja.
Kamu tahu siapa yang boleh mencarikannya ?
Kamu tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa. Terima kasih.
Kamu sendiri ?
Saya tak apa.
Ya, Pinot Noir sangat mewah.
Kami juga ada ais... Tidak, tidak, tidak.
Anggur penutup.
Berhenti tenung saya seperti itu.
Anda nak minum, Tuan ?
Saya minta air. - Ya.
Ini.
Kamu ada surat khabar?
Ini.
Boleh minta jus oren?
Ini.
Selamat tengah hari.
Nama Baek Seol-hui.
Dia memegang kunci serangan bom baru-baru ini.
Dia memang muda, tapi dia ahli pakar nuklear.
Dialah otak di sebalik program nuklear bersama Ayahnya.
Kita harus membawanya sebelum orang lain.
Dia tinggal di Golden Sky, Bangkok.
Operasi akan dimulakan jam 4 petang.
--- Bangkok, Thailand ---
Baek, kita harus segera berangkat.
cuckoo di bilik mandi. Mulakan operasi.
Pipa, selesai.
Bilik 1413.
Ini bahagian informasi Hotel Golden Sky, dengan Tn. Kwan.
Apa yang boleh dibantu ?
Airnya tersumbat.
Ya, saya minta maaf.
Kami akan mengirimkan tukang sekarang.
Mohon menunggu sebentar.
Baik.
Dia di tingkat 14<./i>
Selamat tengah hari.
Selesai. Selamat tinggal.
Cuckoo di tingkat 14. [Cuckoo: nama burung]
Jemput burung di tingkat 13 dan kirim ke parkir D-4.
Tunggu.
Maaf !
Terima kasih.
Oh, maaf. Tumpang.
Cuckoo bergerak.
Bagaimana ?
Cuckoo bergerak.
Tak ada telefon sama sekali.
Dia selalu begini kalau pergi ke mana-mana.
Dia pasti sibuk.
Sunbaenim, ini trend baru, isteri harus ada kekasih gelap.
Nak ke kelab malam ini ?
Saya tahu tempat yang bagus.
Sungguh ?
Kenapa tidak ? Mungkin saya akan menarik malam ini.
Bagus.
Apa yang terjadi ?
Entahlah. Cuma surat khabar berterbangan.
Rasanya kita ada tetamu.
Apa ?
Kenapa dia sangat lama ?
Baek, kita akan terlambat.
Baek !
Seung-hyeon.
Markas diserang.
Di mana mereka ?
Tingkat bawah.
Cepat.
Keluar !
Apa ?
Beg saya ! Hei !
Para penjaga hilang.
Tunggu !
Hei !
Pergilah !
Tingkat 13 ! Sasaran dalam keranjang !
Ada tembakan ! Di tingkat 13.
Yeong- hui, lihat.
Alamak ! Apa yang mereka lakukan ?
Mereka pasti gila.
Hati-hati.
Pegang kuat-kuat.
Tunggu, celaka!
Hei, Encik polis.
Itu orangnya.
Saya saksi. Saya... Tangkap orang gila itu.
Dia nak lari.
Geramnya !
Tangkap dia.
Alamak.
Sudah dapat ?
Bawa ke mari.
Sial.
Apa yang terjadi ?
Saya tak tahu.
Bagaimana dengan Baek ?
Saya tak tahu.
Dia betul-betul ada di sini ?
Terakhir saya periksa, ya.
Dia masih hidup ?
Mana saya tahu.
CIA membawanya !
Apa ?
Sebuah kod pesanan dari CIA diterima di Thailand sejam lalu.
Saya yakin itu operasinya.
Apa maksud kamu ?
--- Cuckoo ---
Cuckoo. Periuk nasi ?
Bukan.
Itu kod untuk Baek Seol-hui.
Bagaimana CIA boleh terlibat ?
Boleh atas permintaan Korea Utara.
Atau mungkin juga operasi bebas.
Tapi, mereka pasti belum membawanya pergi.
Di mana mereka menjaganya ?
Jika dia masih di Thailand, Dia pasti di sini.
Pejabat pusat CIA Regional Asia Tenggara di Satenthai.
Kita akan masuk ?
Tidak, tunggu.
Kita menunggu persetujuan dari Istana.
Kami yakin pengintip dari ejen yang berbeza...
...mengejar Baek demi kepentingan mereka.
--- Satenthai ---
Ada wajah yang kamu kenali ?
Nampaknya Korea Utara yang bertanggungjawab...
...atas serangan ganas pesawat yang terjadi di Korea Selatan.
Bahaya jika kamu masuk Korea Utara sekarang.
Tapi, kami boleh melindungi kamu.
Apa ini sudah disetujui pimpinan Korea Utara ?
Fakta kalau kamu mencari suaka dari Korea Selatan...
...sudah tersebar.
Sebaiknya kamu bergantung kepada kami sekarang.
Itu cara paling bijaksana.
Bererti orang Amerika yang menahan Baek.
Jadi kenapa kita diam saja ?
Ini masalah antara kedua Korea.
Apa maksudmu ?
Jika kita masuk campur...,
Itu akan membuat perkara ini semakin buruk.
Ikut saya.
Ini Chirashi.
Chirashi ?
Ya.
Informasi bernilai tinggi bocor dari bursa Korea.
Pelabur asing menarik diri.
Meletupkan pesawat dan menculik Baek.
Korea Utara adalah dalangnya.
Demi menjaga kekuatan mereka.
Mereka akan mencuba menyerang Selatan.
Ini ertinya perang.
Kamu ada masa menelefon.
Saya sedang sibuk. Kamu di mana ?
Kamu pula?
Saya di Busan.
Busan ?
Kamu pasti senang hati.
Jangan merepek. Saya ada urusan bisnes.
Saya...,
Saya di Gangnam.
Gangnam ?
Kamu sudah dengar.
Apa yang kamu lakukan di Gangnam ?
Bersantai. Jalan-jalan.
Senang-senang.
Kamu tak boleh santai di rumah ?
Rasanya tak sama, kan ?
Kamu di Gangnam mana ?
Cheongdam ? Apkujeong ?
Garosu Street ?
Di mana ? Katakan.
Sejak bila kamu peduli apa yang saya lakukan ?
Selalu dan sangat peduli, Sayang.
Apa-apapun, Kamu pernah ke Thailand ?
Saya pramugari. Tentu saya pernah ke Thailand !
Tentu...
Itu bagus.
Baguslah kalau kamu pernah ke Thailand.
Ada apa denganmu ?
Oops !
Helo ?
Ya.
Ada apa di Thailand ? Kamu ada kekasih gelap ?
Hentikan.
Ajusshi, bila kamu pulang ?
Kamu merindui saya ?
Taklah. Nanti saya tahu bila saya boleh membunuh kamu.
Sayang sekali.
Saya ada banyak pekerjaan.
Saya tak ada waktu untuk itu.
Adakah cuma kamu pekerja di perusahaan kamu ?
Tetapi gaji kamu tetap sedikit.
Hei !
Dunia ini kecil !
Ya ! Hai !
Kamu bercakap dengan siapa ?
Aiskrim ?
Oh, terima kasih. Saya suka aiskrim.
Helo ? Yeong-hui ?
Terima kasih.
Kenapa ni ?
Hei.
Oh, telefon bimbit kamu...
Helo ?
Saya beritahu, semua lelaki selain ayah kamu dan saya, mereka celaka.
Mereka apa ?
Helo ? Saya tak dengar.
Helo ?
Hei !
Kamu tak apa ?
Ya ! Saya baik saja.
Apa dia sudah gila ?
Kamu nak ke mana ?
Saya tak tahu.
Nak pergi bersama?
Ya !
Hei ! Kamu nak ke mana ?
Di mana Kim ?
Katanya dia perlukan udara.
Kenapa ?
Padahal keamanan negara sedang dipertaruhkan.
Kamu mengikuti dari bandar ?
Saya melihat gadis cantik.
Saya rasa mungkin saya harus berbicara dengannya.
Saya?
Ya.
Berhentilah tersenyum seperti itu.
Kamu menyeksa saya.
Alamak.
Kamu turun dari pesawat.
Kamu bekerja dan semasa kembali ke hotel, secara tak sengaja melihat saya lagi ?
Kamu ada di sana.
Gadis cantik ada di sana.
Alamak.
Apa dosa saya hingga menerima semua ini ?
Ini seperti takdir.
Takdir.
Kamu seperti sebuah potongan seni yang hidup.
Seni.
Ini rantai yang cantik.
Saya tahu takdir. Indah.
Kamu betul-betul Playboy.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Saya tahu yang mana Playboy semasa saya melihatnya.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Apa ?
Sebenarnya saya lahir di Korea.
Betul ke?
Ya.
Di mana ?
Garibong-dong.
Minum ! - Minum !
Ada khabar baru dari lapangan terbang ?
Kami masih menunggu.
Video transmisi dari Thailand.
Apa itu ?
Kim mengirimkannya.
Siapa mereka ?
Sedang diperiksa.
Kim pasti dapat petunjuk.
Saya ingin tahu siapa mereka. - Baik, Tuan.
Kamu tak perlu memeriksa si wanita.
Kenapa tidak ?
Itu isteri Kim.
Apa yang dia buat? Dengan lelaki lain ?
Kim pasti tak tentu hala tentang itu juga.
Sebenarnya kita siapa, penyelidik swasta ?
Saat negara ini di ambang peperangan...,
Kim masih sempat buat pengambaran episod drama.
Saya harus buat apa ?
Kamu masih bertanya ? Bawa dia sekarang !
Jika kalian mengacau lagi...,
Saya bersumpah akan memecat kamu berdua.
Saya tak kuat lagi. - Kita hampir sampai.
Hati-hati ! Ya ?
Kamu harus jaga diri baik-baik.
Tenang. Jom.
Kenapa tu ! Dia menutup pintunya.
Saya akan membunuh mereka berdua.
Ada kebakaran ?
Kim.
Sial kamu.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya, bajingan.
Terima kasih banyak !
Sama-sama. Jumpa lagi.
Yeong-hui !
Hidup kamu hanya sekali, alamak. - Kamu minum berapa banyak ?
Chul-soo, celaka kamu !
Baek Seol-hee.
Nampaknya orang kita sudah menangkapnya !
Tentulah !
Korea Selatan bagaimana ?
Tak banyak. Cuma mencari petunjuk.
Pemerintah negara dan ketenteraan sangat tenang.
Mereka tak boleh merasakan apa yang terjadi.
Negara pelik. Tak memahami apa yang sedang terjadi.
Helo.
Oh, hai ! Bahasa Koreamu lancar.
Seperti yang kita bahas, Periksa jadual dan tarikhnya.
Baik.
Baek Seol-hee, nampaknya orang kita sudah menangkapnya !
Tentulah! Tak peduli seberapa keras China dan Jepun mencuba.
Itu takkan berguna !
Kita jauh lebih pengalaman.
Mereka fikir kita bodoh ?
Apa yang kami lakukan ? Kim sedia, menunggu perintah kamu.
Istana sudah mengizinkan.
Kita rebut kembali Cuckoo.
Suruh Kim bertindak.
Baik, tuan.
Kita buat apa dengan dia ?
Siapa ?
Si celaka yang main-main dengan isteri Kim.
Dia pengganas?
Kamu takkan jadi pengganas jika wajahmu seperti itu.
Kita nak buat apa?
Dia kacukan China-Amerika. Dari pemeriksaan data.
Dia bekerja di pejabat AJ Corporation, Seoul.
Lulusan Stanford.
Dia sudah tinggal di Korea lebih dari 3 tahun.
Dalam segala aspek...,
Dia sangat berbeza keturunan dengan kita.
Yang berpendidikan adalah yang terburuk.
Beraninya dia menggoda wanita yang sudah kahwin?
Itu sama dengan semua pasangan yang sudah menikah.
Namanya bajingan.
Dia China-Amerika.
Lulusan Stanford.
Marahkan isteri kamu dan lupakanlah. Semua wanita seperti itu.
Entah menopause...
...atau semasa usia pernikahan ke-7.
Minumlah, kawan.
Saat ini, tubuh kamu bukan milik kamu.
Keamanan negara bergantung pada kamu.
Fikirkan saja itu.
Hei.
Sayalah yang harus menangis.
Sial. Kenapa kamu menangis ?
Kamu masih muda dan mampu.
Bertahun-tahun, saya bekerja bersama kamu. Sekarang saya sudah tua.
Jika saya dipecat, Saya tak tahu harus ke mana.
Saya nak membuka penternakan ayam semasa saya pencen.
Tapi wang saya semuanya hilang di pasaran saham.
Yang saya fikirkan hanya anak perempuan kecil saya sekarang.
Jika saya dipecat, saya takkan boleh membayar yuran pengajiannya.
Anakku yang malang.
Hentikan, kawan.
Kamu akan menghasilkan wang dan membayarkan untuk anak kamu.
Dan menabung juga.
Terima kasih, kawan.
Celaka.
Buat apa saya mencari nafkah ?
Mana tagihannya.
Dari luar seperti restoran biasa.
Tapi itu samaran untuk pejabat wilayah CIA.
Baek ada di suatu tempat di gedung ini.
Mulakan pelan A.
Saya kelihatan hodoh. Kamu okey, kawan ?
Pakai ini.
Apa itu ?
Ini kacamata X-ray 3D.
Dengan menekan butang ini, Apa yang kamu lihat...
...dikirimkan pada kami secara langsung.
Berikan.
Gambarnya secara automatik akan berubah ke bentuk 3-D.
Hanya tekan butang ini ?
Ya, Encik.
Kamu tak boleh langsung cakap begitu ?
Berikan pada Kim juga.
Baik, tuan.
Ini.
Ayuh.
Helo.
Transmisi video lancar.
Bagus.
Koboi dikesan.
Hati-hati.
Ada pengunjung dari Korea Utara.
Dan China.
Ada samurai juga.
Ini reunion pengintip.
Pelayan !
Maaf ! Pelayan !
Saya yang ambil alih.
Periksa dapur.
Sekarang !
Baik, tuan.
Pelayan !
Maaf. Ada menu apa... ?
Kamu dulu.
Cepat pergi.
Kamu sedang apa ?
Ini restoran yang indah.
Kenapa diam ? Alatnya rosak ?
Tidak, tuan. Kim tak bergerak.
Apa ?
167 cm, 48 kg, 34-24-35.
Lakukan sesuatu.
Jika berhenti, maka secara automatik data tentang objek akan masuk.
Apa itu Baek Seol-hui ?
Bukan. Itu Kim isteri.
Saya sangat ingin ke sini.
Tapi ini restoran mahal.
Saya takut pakaian saya sedikit berlebihan.
Jangan khuatir.
Kamu kelihatan cantik.
Oh, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Chul-soo !
Bangsa ini bergantung pada kamu.
Dia nak ke mana ?
Izinkan saya sebentar.
Silakan.
Hei ! Kim.
Hei ! Apa yang kau lakukan ?
Dia lelaki yang sangat berbahaya.
Haruskah kita menariknya ?
Saya saja.
Hei.
Kamu bergurau ?
Kita harus menariknya.
Kamu lama menunggu ?
Tidak.
Saya berjanji akan menangkap dan menghukum celaka itu.
Bolehkah kita fokus pada misi ini ?
Chul- soo !
Semangat.
Bukan !
Berhenti !
Ini nampaknya enak juga.
Rasanya lazat.
Ada ruangan di belakangnya.
Dilihat dari lebarnya, boleh jadi...
Sebuah lif.
Sebuah pejabat.
Dapat.
Kamu okey ke?
Saya okey.
Siapa orang ini ?
Apa yang dilakukannya ?
Nampaknya seperti pelayan restoran.
Cepat ! Periksa ! - Baik. Akan saya tangani.
Saya akan masuk sekarang. Tolong jaga isteri saya.
Hah ?
Masuk ke mana ?
Nak ke mana kamu ? Tunggulah bantuan.
Kim Chul-soo !
Ada apa dengannya ?
Mungkin kerana isterinya.
Apa ?
Ayuh !
Apa yang terjadi ?
Kami perlu bantuan.
Saya ulang, bantuan.
Ini sungguh enak.
Bergerak.
Koboi bergerak.
Orang Amerika mulai bergerak.
Ayuh.
Bergerak.
Cepat. Hubungi markas.
Sial, semua mulai bergerak.
Ini situasi darurat.
Keadaan darurat tingkat satu.
Apa yang terjadi ?
Jangan bergerak !
Diam di tempat!
Jangan bergerak !
Ayuh ! Cepat !
Tuan, mereka mendahului kita.
Ayuh!
Saya perwakilan Korea Selatan.
Kamu di bawah perlindungan kami sekarang.
Apa yang terjadi ? - Saya jelaskan nanti.
Beralihlah ke pelan B.
Periksa !
'Clear' !
Cuckoo hilang. Anak buah saya cedera.
Saya perlukan bantuan negara.
Tuan, mereka di tingkat tiga.
- Sial. - Tuan, lihat ini.
- Apa ! - Tingkat tiga.
Ayuh.
Maafkan saya.
Untuk apa ?
Misi selesai.
Bagaimana dengan isteriku ?
Dia masih hidup, tapi...
Celaka kamu, isteri.
Berapa orang ?
Empat atau lima.
Jangan tembak.
Tahan tembakan !
Jangan menembak !
Kamu tak apa ?
Menunduk. Tunduk.
Tunduklah.
Ayuh.
Cepat !
Cepat.
Cepatlah.
Cepat ! Cepat !
Kamu tak apa-apa ?
Bagus ! Bagus.
Kerja yang hebat.
Bagus sekali.
Ini luar biasa.
Ada apa ?
Ketahuilah...,
Kim akan jadi seorang ayah.
Wow ! Bagus sekali.
Mungkin kamu harus menaikkan gajinya.
Apa yang dia lakukan ?
Kamu tahu...,
Dia menyelamatkan saya di hotel hari itu.
Dan sekali lagi, di restoran hari ini.
Dia pertaruhkan nyawa demi menyelamatkan saya.
Siapa ?
Seorang lelaki.
Siapa ?
Lelaki yang sangat tampan.
Dia sering mengekori saya.
Menyelamatkan saya tiap kali saya dalam masalah.
Bagaikan malaikat pelindung.
Tapi kenapa ?
Entahlah.
Katanya itu adalah takdir.
Katanya itu cinta pada pandangan pertama. Dia tak boleh berhenti mengekori saya.
Adakah saya semenarik itu ?
Tak menghairankan...
...saya selalu dikejar lelaki ini.
Saya tak sanggup mendengarnya lagi.
Apa ini ?
Tahniah ! Kamu akan jadi seorang ayah.
Kamu harus mencari banyak wang mulai sekarang.
Tunggu.
Dia sudah mengandung?
Apa ?
Hentikan ! Kamu tak boleh...
Tak boleh apa ?
Kamu tak boleh minum kopi. Itu tak baik untuk kamu.
Bagaimana kamu boleh tahu ?
Saya baru saja mimpi buruk.
Kamu hendak meminum kopi beracun.
Kamu meracuni kopi saya ?
Apa ?
Sejak bila kamu sangat tertarik dengan kesihatan isteri kamu ?
Saya mencemaskan kamu sepanjang waktu.
Ya, betul! Kamu tahu kejadian yang menimpa saya beberapa hari ini ?
Saya nyaris terbunuh.
Saya nyaris tak makan apa pun seharian.
Kerana tak sedap badan.
Tapi aiskrim tak masalah.
Apa ?
Aiskrim tak jadi masalah.
Apa maksud kamu ?
Saya harus pergi.
Jangan minum kopi.
Sukar dipercayai.
Kamu seorang ayah.
Kawan, kamu sungguh harus mencari wang yang banyak.
Kamu seorang ayah.
Kamu tak nak pulang ?
DS Chemicals menurun drastik.
Apa ? DS Chemicals ?
Kamu membeli sahamnya ? Bodoh.
Katanya mereka akan mengeksport gas air mata ke Afghanistan.
Itu dinamakan perdagangan orang dalam.
Kamu nak masuk penjara ?
Kita bukan pegawai negara.
Kita pura-pura jadi pegawai negara.
Di mana Baek ?
Ada perjumpaan dengan Ketua Menteri.
Bukan di markas Badan Polis Khas Negara?
Nampaknya dia yang meminta buat perjumpaan.
Mendiang ayahnya dan Ketua Menteri sangat rapat.
Mereka yang menyusun konsep perjanjian Selatan-Utara.
Tunggu dan lihat saja hasil dari perjumpaannya.
Helo ?
Apa ?
Ada informasi terbaru soal Cuckoo.
Tangkap semua pelancong.
Baiklah, pelajaran selesai.
Apa yang kamu semua lakukan ?
Kalian nak membawa saya ke mana ? Kita nak ke mana ?
Apa yang terjadi ? - Entah.
Selamat petang.
Apa yang terjadi ? - Apa yang kalian lakukan ?
Siapa kamu ? Apa yang kamu lakukan ?
Apa yang terjadi ? - Siapa kalian ?
Kamu telah melalui banyak perkara.
Mari kita segera mulakan. Kita tak ada banyak masa.
Terima kasih atas kerjasama kamu.
Ya.
Tuan Presiden !
Ada apa ?
Dia muntah darah dan pengsan.
Medik mengesahkan bahawa dia mati di tempat kejadian.
Saya akan segera datang.
Cuckoo dilumpuhkan.
Akhirnya, Cuckoo mati.
Kita boleh segera merasmikannya.
Seteru M&A merancang menyerang perusahaan-perusahaan Korea.
Kita ada masalah.
Situasi darurat kebangsaan.
Apa ?
Kami menahan kamu kerana pengkhianatan berprofil tinggi.
Jangan sentuh saya.
Hei !
AJ Corporation.
Sebuah organisasi kapitalis serakah yang merampas ekonomi dunia.
Ketua Menteri salah satu dari mereka.
Ayah saya menjual senjata kepada AJ Corporation.
Dalam usaha membantu mengatasi masalah kewangan tanah air.
Namun...
...mereka hanya memanfaatkan dan mengkhianatinya.
Senjata kewangan mereka di luar anggapan kamu.
Niat mereka ingin memaksimumkan risiko potensi perang.
Dan menyebabkan saham di perusahaan Korea Selatan jatuh.
Jadi membeli perusahaan yang bankrap dengan harga murah.
Seperti yang dilakukan Lone Star semasa terjadinya krisis IMF.
Rancangan utama mereka adalah mengambil alih Korea Selatan.
Masalah terbesarnya adalah...,
Ini bukanlah akhir.
Ini sebuah permulaan.
Sehari sebelum Perundingan Bersejarah Enam Negara...,
Susan's Nurimaru Convention Center Busan juga disibukkan...
...dengan persiapan akhir. - Semuanya akan baik saja ?
Berharaplah begitu.
Ke mari dan lihatlah ini. Harga saham merudum.
Sama seperti yang dikatakan Baek.
Pelabur asing melakukan penjualan dengan cepat.
Tidak ! 70.000 dolar saya akan lenyap seketika.
Apa yang akan terjadi sekarang ?
Tak bolehkah kita tangkap Pimpinan AJ ?
Kamu betul!
Tidak.
Menurut Baek, ada orang lain...
...yang akan melaksanakan misi terakhir di Seoul.
Tapi AJ menganggap Baek sudah mati.
Kita akan menangkap bajingan itu sendiri.
Caranya ? Kamu tak tahu siapa orangnya.
Kita ada Kim.
Kim ! Operasi ini...
Ke mana dia ?
Dia pergi mengawal Baek.
Apa ?
Tunggu.
Ryan.
Bila dia keluar negara ?
Selepas kejadian pengganas menembak pesawat.
Dan bila dia kembali ?
Semalam.
Hentikan.
Perbesarkan gambarnya.
Keparat !
Dia tahu siapa Kim selama ini.
Apa ?
Itu sebabnya Kim boleh dikesan setiap masa.
Serangan pengganas serta restoran Bangkok.
Itu semua tindakannya !
Jadi, dia juga sengaja mendekati isteri Kim ?
Saya sedar ada yang janggal. Dia muncul di mana-mana.
Kami menyelidikinya...
...dari petunjuk yang kamu dapat semalam.
Kami mengesan nombor telefon tempat dia memanggil...
...dan memeriksa rakaman CCTV dalam radius 1 km.
Ini orangnya.
Saya rasa dia orang AJ.
Tapi...,
Kenapa dia memberi kita info mengenai pengintip A.J ?
Alamak.
--- Dermaga 6, Pelabuhan Incheon ---
Apa itu ?
Nombor 3, hentikan bongkar muatan.
Ya ! Baik, tuan. Mari kita mulakan pestanya.
Habiskan mereka.
Bertenang. Takkan ada masalah.
Mulakan pesta kita sendiri.
Apa yang kamu lihat ?
Tak ada apa-apa.
Seorang bayi ?
Setelah menikah 7 tahun, akhirnya...
Kamu menjadi seorang ayah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Dan ibunya ?
Hanya suri rumah tangga biasa.
Dia pasti hati baik seperti kamu.
Kamu tak apa-apa ?
Siapa ?
Saya penjual Yakult.
Apa ?
Puan Kim Yeong-hui !
Ya.
Kamu tahu, tindakan kamu...
...yang tak bertanggungjawab membuat negara ini dalam masalah ?
Saya tak faham.
Jawab dengan jujur apa yang saya tanyakan.
Kamu baru saja mengunjungi Thailand, kan ?
Thailand ?
Betul, kan ?
Kamu menakutkan saya.
Kamu bertemu lelaki ini di Thailand ?
Itu...
Dengar sini baik-baik.
Orang yang bernama Ryan ini adalah seorang pengganas.
Apa ? Pengganas ?
Tahukah kamu apa itu pengganas ?
Dia teman baik dengan Bin Laden dan Al-Qaeda.
Orang yang jadi teman setubuhan kamu !
Kamu menuduh saya bersetubuhan ?
Kamu minum dan main-main dengannya...
...serta menangis di bahunya. Nak nafi apa lagi ?
Memalukan.
Dan juga...,
Suami kamu, Kim Chul-soo, menjadi sasaran Ryan.
Suami saya ? Tapi kenapa ?
Itulah yang hendak kami selidiki.
Paling penting, ada maksud tersembunyi dia mendekati kamu.
Lagi pula kenapa orang sepertinya boleh tertarik pada wanita seperti kamu.
Atas alasan apa ?
Alamak.
Dari dia.
Ini sebuah pemancar.
Cantik dipakaikan pada kamu.
Ini alat terbaru kami.
Baru tiba dua hari yang lalu.
Biasanya kami memakai kacamata, Tapi teknologi berkembang pesat.
Jadi saya harus memakai ini...
...dan menemui Ryan ?
Betul.
Mari kita mulakan.
Bukankah kita harus beritahu Kim dulu ?
Kamu ingin dia membunuh kita ?
Mungkin saya harus menggantikannya.
Diamlah.
Alamak !
Tenanglah, Puan Kim.
Saya tenang. Tenang.
Hai.
- Hai.
Kamu tak apa-apa ?
Ya.
Saya okey.
Maaf.
Chul-soo, bodoh !
Kenapa kamu tak memberitahu saya ?
Yang kamu dah kahwin.
Apa ? Saya kahwin ?
Saya tak bermaksud menipu kamu.
Jika kamu mempunyai suami...,
...menurut kamu kita akan ada kesempatan ?
Tentu, sayang.
Kenapa kamu ?
Andai dia tak ada...
...maka mungkin...
Saya bunuh saja dia.
Bolehkah kita...
...pergi ke tempat lain ?
Ke mana ?
Saya tahu tempat yang bagus.
Hei, tunggu ! Tunggu !
Wow, ini kereta yang sangat bagus.
Apa ini BMW ? Dan... hitam. Warna hitam, 'kan?
Alangkah baiknya jika kamu katakan ke mana tujuan kita.
Jangan terlalu dekat.
Kamu ada mengajak kawan?
Kawan... ?
Pegang kuat-kuat.
Pegang apa ?
Hei ! Lebih cepat ! Ayuh.
Sial !
Keluar.
Jalan.
--- ISTERI ---
Kenapa kamu tak menjawab telefonnya ?
Saya ?
Siapa kamu ?
Bawa Cuckoo kepada saya dalam 30 minit.
Atau isteri kamu mati.
Siapa kamu ?
Beraninya kamu mengancam saya ?
Lagi pula, Baek sudah mati.
30 minit.
Datanglah sendirian.
Hei !
Tunggu.
- Apa ? - Beritahu tempatnya.
Ah, maaf.
Apa ini ?
Jumpa nanti.
Helo ?
Keparat !
Ryan menghubungi Kim.
Apa ?
Apa yang akan kita lakukan, tuan ?
Kamu bertanya pada saya ? Tak tahukah kamu sifat Kim ?
Lakukan apa saja untuk menghentikannya.
- Kami dapat koordinatnya. - Di mana ?
Di Incheon.
Tapi kita ada masalah.
Apa ?
Jangan bergerak, bajingan !
Kamu gila ? Apa yang kamu lakukan ?
Saya akan menembak.
Berhenti atau kami terpaksa menembak kamu.
Lakukan saja ! Tembak saya !
Ayuhlah, kawan ! Kenapa dengan kamu ?
Kamu nak kita semua terbunuh ?
Saya cakap jangan bergerak, bajingan.
Ayuhlah, kawan. Berhenti.
Buang pelurunya.
Lemparkan senjatanya ke arah saya. Sekarang !
Maaf.
Bukankah saya suruh kamu berada berdekatan dengan Baek setiap saat ?
Apa kamu melakukan tugas kamu ?
Jika Baek cedera sehelai rambut saja, akan saya bunuh kalian semua.
Kenapa masih diam ? Cepat kejar dia.
Saya pastikan kami akan membawa mereka kembali.
Apa ?
Kawan, isteri saya diculik.
Isteri kamu ? Bagaimana boleh?
Entahlah. Ryan keparat itu yang menculiknya.
Apa ?
Sudah saya cakap ada yang tak betul dengan bajingan itu, kan ?
Saya harus bawa Baek kepadanya dalam 30 minit.
Atau dia akan membunuh isteri saya.
Di mana Baek ?
Dia bersama saya.
Tapi kamu tak boleh menyerahkannya.
Saya terpaksa !
Atau dia akan membunuh isteri saya.
Baik. Di mana isteri kamu sekarang ?
Entahlah. Dia memberi koordinat GPS.
Tunggu.
...36...
Itu Kompleks Industri Incheon.
Betul ke ? Hei, bagaimana kamu tahu ?
Kebetulan saya sedang ke sana.
Oh. Kenapa ?
Saya di tempat mertua.
Begitu.
Bagus ! Jadi kamu sudah di sana ?
Bagus. Saya segera cari kamu.
Saya tahu kamu selalu boleh saya percayakan.
Jangan cakap begitu.
Kamu memang yang terbaik.
Kamu tak tahu itu sebelumnya ? Hubungi saya selepas kamu sudah sampai.
Apa ? Apa ! Apa, apa...
--- Nurimaru, Busan ---
Helo ? Helo ?
Kalian dengar ? Tolonglah!
Helo ?
Ya.
Kopi ?
Terima kasih.
Nikmatilah.
Boleh saya bertanya.
Apa kesalahan yang sudah dilakukan oleh suami saya?
Dia mencuri sesuatu yang penting.
Tidak. Pasti ada yang kesilapan.
Dia takkan melakukan perkara seperti itu.
Dia orang baik jika kamu mengenalinya lebih dekat.
Tidak. Dia orang jahat.
Kamu salah. Dia orang baik.
Apa yang sudah kamu curi, bodoh ?
Oh, kepala saya...
Kita dah dapat visualnya.
Saya rasa kita sudah dekat.
Yeong-hui, kamu dengar ?
Helo ?
Apa itu ?
Saya mendengar kamu sekarang.
Itu peluru berpandu.
Apa maksud kamu ?
Saya juga baru tiba.
Alamak !
- Hubungi pasukan Sale II. - Baik, Tuan.
Terima kasih, Kapten.
Jika terjadi sesuatu pada Baek...,
...saya bersumpah akan saya tembak kalian semua di sana serta-merta.
Akan saya bereskan kekacauan ini dengan mempertaruhkan hidup saya.
Maafkanlah saya, Cik Baek.
Saya akan tetap menjaga keselamatan kamu.
Percayalah.
Sungguh aneh.
Apa ?
Bagaimana mereka tahu kalau saya belum mati ?
Saya fikir AJ percaya bahawa saya telah dibunuh.
Siapa yang menelefon kamu 2 hari yang lalu ?
Kami sedia. Semua orang sudah di Busan.
Tak usah khuatir, siapkan saja wangnya.
Kalian mendengarnya ? Busan.
Kalian dengar ?
Dia cakap Busan.
Busan ? Kenapa Busan ?
Perundingan Enam Negara.
Hubungkan ke Susan's Nurimaru.
Apa ?
Nurimarulah sasarannya.
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sana.
Batalkan perundingannya segera.
Sial.
Hubungkan ke Nurimaru.
Dan keluarkan semua orang dari sana.
- Sekarang ! - Baik, Tuan.
Alamak... Ini nampaknya seperti peluru berpandu.
Hebat, bukan ?
Bukankah ini peluru berpandu ?
Ini betul-betul ?
Kamu akan menembakkannya ke mana ?
Ke Pyongyang.
Pyongyang ?
Dia cakap Pyongyang.
Pyongyang ?
Perang akan meletus.
- Saya tahu. - Apa ?
Takkan ada apa-apa jika saya ledakkan ini di Korea Selatan.
Ini bukan ditujukan ke Busan, tapi ditujukan ke Pyongyang.
Kosongkan semua warga Pyongyang.
Siapa sebenarnya lelaki ini ?
Nama sebenarnya Kim Min-cheol.
Bekas pengintip Korea Utara yang bekerja di AS.
Ibunya orang Rusia.
Pada awal 2000-an, CIA memburunya.
Dia meminta bantuan Korea Utara tapi mereka tak mengendahkannya.
Setelah itu, ia mencari suaka politik di Korea Selatan.
Tapi permintaan itu juga ditolak.
Lalu, dia pergi ke Eropah dan menjadi tentera upahan AJ.
Tapi sebenarnya dia berhubung dengan Jeneral Martin.
Pengembang senjata ketenteraan terbesar di dunia.
Kalau begitu siapa dia ?
Ejen berganda.
Tujuan A.J adalah mencipta ketakutan akan peperangan di semenanjung Korea.
Tapi Jeneral Martin ada agenda yang berbeza.
Mereka ingin perang besar di Korea.
Apa kaitannya Baek dalam hal ini ?
Dia ilmuwan berpengaruh dalam bidang AVLIS.
Bahan pertama yang kamu perlukan dalam membuat nuklear adalah uranium 239.
Pemisah Isotop Laser Wap Atomik yang dikenali sebagai AVLIS.
Itu yang kamu perlukan untuk mengekstrak 239.
Boleh ulangi dalam bahasa Korea ?
Kamu boleh membuat nuklear jika kamu ada Baek.
Dia bernilai ratusan billion.
Tentulah, Jeneral Martin sangat tertarik.
Boleh saya bertanya...
...kenapa kamu melakukan ini ?
Kamu tak seperti penjahat.
Tanyakan pada suami kamu.
Apa ?
Kerana dia juga seorang pengintip.
Pengintip?
Kamu salah.
Suami saya hanyalah seorang pekerja pejabat biasa.
Andai salah satu dari kami pengintip, sayalah yang lebih layak.
Korea Utara telah menyangkal kehadiran kamu !
Korea Selatan menolak suaka kamu !
Tak satu pun dari mereka yang pedulikan tentang kamu !
Bagaimana hasilnya ?
Ini, silakan.
Orang kita sedang menanganinya.
- Warna putih. - Apa ?
Kepala peledak nuklear.
Nu... nuklear ?
Bahaya ! Bahaya !
Ryan ada kepala peledak nuklear.
Saya ulangi...,
- Ryan ada kepala peledak nuklear. - Apa ?
Sambungkan ke Istana.
Hubungi markas tentera. Kerahkan semua pasukan ke Incheon.
Jangan cemas. Takkan terjadi apa-apa.
Ayuh.
Jangan gelabah. Tunggulah isyarat.
Ini gedung A, tempat kepala peledaknya.
Pertukaran tebusan akan berlaku di gedung B.
Pasukan Sale II akan menuju ke A dan menyelamatkan si Putih.
Pasukan I akan menyelamatkan Baek.
Masa kita 10 minit. Tetapkan masanya !
Satu di pintu masuk atap. Satu di menara.
Pasukan II, bersedia.
Musuh dikesan di atap.
Lumpuhkan sasaran.
Dilumpuhkan. Kita akan meneruskan di atap.
Atap kompleks B selamat.
Memasuki wilayah sasaran.
Musuh dilumpuhkan.
Bagus. Bersiap di posisi.
Tebusan dikesan.
Cuckoo masuk.
Pasukan II terus ke kepala peledak.
Alamak !
Maafkan saya.
Ayuh.
Itu pistol ? Alamak !
Sayang !
Tunduk.
Dari mana kamu mendapatkannya ? Buang itu.
Serahkan diri kamu.
Baiklah, baik.
Lepaskan dulu tebusan kamu.
Kamu dulu.
Kita tukar serentak.
Aw ! Sakit.
Bertenang.
Jumpa lagi.
Pasukan II, mulakan.
Kira mundur.
5,4,3,2...
Lepaskan peledak.
Hei ! Saya kenal kamu.
Cepat !
Suami saya datang.
- Dia ada di sini. Suami saya ada di sini. - Alamak.
Sayang.
Sayang !
Shh !
Kamu tak apa-apa, sayang ?
Jangan khuatir.
Ini semua sebahagian daripada operasi.
Ada orang-orang dari NIS juga.
Gembira bertemu dengan kamu.
Sama-sama...
Siapa wanita ini ?
Saya beritahu nanti.
Kamu mengenalinya ?
Kepung tingkat tiga. Terus ke tingkat 3, sekarang.
Ikut di belakang saya, ya ?
Tolong, cepat.
Apa yang kamu lakukan ? Cepat.
Masanya ?
10 minit.
Pergi. Cepat.
Hei.
Kamu tak perlu takut.
Seluruh tempat ini dikepung oleh ejen NIS.
Ikut saya dekat-dekat.
Ya ?
Ya.
Tumpukan perhatian !
Akan saya habiskan mereka.
Tunduk !
Tunduk.
Dasar wanita bunting.
Tak ada alat mematikannya.
Nuklearnya aktif.
Tapi saya tak tahu bila akan dilancarkan.
Pasti ada kotak kawalannya.
Baiklah.
Akan saya lindungi kamu. Pergilah ke sana.
Chul-soo !
Alamak.
Siapa kamu ?
Katakan.
Kamu betul pengintip ? Alamak.
Nanti dulu !
Apa yang terjadi di sini ?
Lindungi saya.
Kamu nak ke mana ?
Pergi.
Alamak... Kim ?
Dia pengintip betul?
Kim sedang melaksanakan misi penting untuk negara ini.
Suami saya ?
Jadi kamu siapa?
Yeong-hui !
Masuk ! Ayuh, cepat.
Sayang.
Terbangkan.
Hei ! Chul-soo !
- Bagaimana dengan Baek ? - Tuan ?
Dia selamat?
Tentulah.
Kami akan menuju posisi. Kamu dengar ?
Faham. Laksanakan.
Jumpa di sana.
Kamu nak apa ?
Dasar wanita gila !
Hei !
Sial !
Jangan tembak.
Helikopternya ditemui.
Permainan berakhir !
Peluru berpandu telah dilancarkan.
Sayang !
Saudara...
Kim ada di dalam helikopter.
Sayang ! Aduh...
Kamu tak apa-apa ?
Peluru berpandunya berubah arah, tuan.
Ke mana ?
Laut bebas. Peluru berpandunya mengarah ke laut bebas.
Chul-soo !
Inilah takdir ! Chul-soo !
Tak ada yang menang...,
Tak ada yang kalah...,
Tak ada yang peduli.
Selamat tinggal, kawan.
Ryan jatuh.
Ryan jatuh dari helikopter.
Mendaratlah ! Sekarang !
Isteri Kim bergantung di helikopter.
Jangan lepaskan saya.
Jika kamu lepas, Akan saya hantui kamu dari neraka.
Berhentilah bercakap ! Saya nyaris terlepas.
Kita harus dekati mereka. Tambah ketinggian.
Tekan dari atas.
Baik, tuan. Naikkan !
Mereka jatuh.
Mereka jatuh, tuan.
Siapa ?
Kim, isterinya dan Baek. Ketiga-tiga orang.
Sayang !
Awas.
Kasihan.
- Boleh ke mari sebentar ? - Boleh pegang balutannya ?
Beginikah cara kamu bertahan hidup selama ini ?
Pertaruhkan nyawa kamu setiap hari demi wang berapa ?
60,000 dolar sudah dipotong cukai.
Hanya demi 60,000 dolar ?
Sebentar. 60,000 ?
Bukan 40,000 ?
Saya akan bunuh kamu. - Ah, tidak...
Jangan terlalu marah. Tak baik bagi bayinya.
Bayi apa ?
Kamu akan jadi seorang ibu.
Apa maksud kamu ? Bagaimana kamu boleh tahu ?
Saya baru tahu.
Saya akan jadi seorang ibu ?
Sayang.
Pemerintah menfailkan kes terhadap...
...perusahaan penyiasatan multi-nasional AJ Corporation...
...dan Jeneral Martin di Jawatankuasa Perundangan Antarabangsa...
...atas persekongkolan untuk memulakan perang di Korea...
...demi keuntungan kewangan.
Apa yang kamu lakukan ? Saya sedang menontonnya.
Mulai sekarang, kita akan menerima tanda terima tulisan tangan...
...hingga mencapai 50 juta dolar.
Baru dapat persetujuan atasan.
Betul ke?
Saya serius.
Anak perempuan pertama layak uruskan wang bagi keluarga.
Kamu akan ada anak lebih banyak, bukan ?
Helo ! Terima kasih kerana datang.
Tahniah.
Terima kasih.
Ibu, ini bosku...
...rakan senior dan Doktor Baek.
Oh, kalian sepatutnya tak perlu susah-susah untuk datang.
Terima kasih banyak kerana datang.
Tahniah, Puan.
Anak yang comel.
Persis seperti ayahnya.
Dia bayi perempuan.
Wow, betul-betul budak yang comel.
Besar nanti kamu akan mencairkan ramai lelaki.
Dia sungguh cantik.
Tahniah.
Terima kasih, Doktor Baek.
Maaf.
Apa khabar ?
Berapa harganya ?
Tidak, saya harus melayani tetamu.
Berapa harganya ?
Ini percuma. Sebagai promosi.
Betul ? Kalau begitu berikan beberapa lagi.
Kami ada ramai ni.
--- MISI PENTING ---
Ibu.
Ya ?
Bolehkah kamu menjaganya sebentar ?
Kamu nak ke tandas?
Tidak.
Saya harus pergi ke suatu tempat.
Ya ?
Bersama saya ?
Ya lah.
Terjemahan oleh Massimo